1 00:00:02,602 --> 00:00:04,504 [Howard] Nu cred este amuzant. 2 00:00:04,504 --> 00:00:06,206 - [Munch] Nu crezi e amuzant? - Nu, eu nu. 3 00:00:06,873 --> 00:00:09,109 Există un național conventia politistilor, 4 00:00:09,109 --> 00:00:10,577 oamenii legii, 5 00:00:10,577 --> 00:00:13,546 și o sută de polițiști din New York nebunesc la hotel, 6 00:00:13,546 --> 00:00:17,150 turişti în lună, și stropindu-se unul pe altul cu stingătoare. 7 00:00:17,150 --> 00:00:21,287 O sută de polițiști din New York și doi detectivi de omucideri din Baltimore, 8 00:00:21,287 --> 00:00:23,757 Felton cu nimic ci o pălărie de petrecere și tocul lui pe el, 9 00:00:23,757 --> 00:00:26,292 iar Bolander alergând de la clopote 10 00:00:26,292 --> 00:00:28,128 cu pantalonii lui în jurul gleznelor. 11 00:00:28,128 --> 00:00:31,131 Nu crezi că e amuzant? Mi-aș fi dorit să fi fost acolo. 12 00:00:31,131 --> 00:00:32,432 De ce, așa că ai putea fi suspendat 13 00:00:32,432 --> 00:00:34,701 timp de 22 de săptămâni fără plată ca Beau și Stan? 14 00:00:34,701 --> 00:00:36,269 22 de saptamani? 15 00:00:36,269 --> 00:00:38,672 Cine vine cu un număr asa, 22 de saptamani? 16 00:00:38,672 --> 00:00:40,206 Sefii. 17 00:00:41,274 --> 00:00:43,076 Doamne, uită-te la fumul ăla. 18 00:00:44,511 --> 00:00:46,446 Vechea fabrică de bere americană pe foc. 19 00:00:46,446 --> 00:00:47,847 [Munch] Nu este fabrica de bere americană. 20 00:00:47,847 --> 00:00:49,449 nu stiu fabrica de bere americană? 21 00:00:49,449 --> 00:00:51,317 John, am lucrat în acel cartier ca o uniformă, 22 00:00:51,317 --> 00:00:53,186 Cunosc fiecare bloc în Clifton Park 23 00:00:53,186 --> 00:00:55,155 cum stiu eu meniul de la Jimmy. 24 00:00:55,155 --> 00:00:56,690 [Munch] Nu este fabrica de bere americană. 25 00:00:56,690 --> 00:01:00,393 Este RandM Box Warehouse la colțul străzii Gay. 26 00:01:00,393 --> 00:01:03,697 Ai ieșit din minți. Asta e fabrica de bere americană. 27 00:01:03,697 --> 00:01:06,833 [se redă muzică intensă] 28 00:01:06,833 --> 00:01:10,103 [pompierii strigând deloc o dată] 29 00:01:22,849 --> 00:01:26,252 [*] 30 00:01:26,853 --> 00:01:28,221 [pompierul 1] Uau! 31 00:01:28,221 --> 00:01:30,657 [bunituri izbitoare] 32 00:01:33,193 --> 00:01:34,627 [pompierul 2] Avem un cadavru! 33 00:01:36,296 --> 00:01:38,131 Mai bine suni Omucidere. 34 00:01:41,968 --> 00:01:45,372 [temă muzicală redată] 35 00:02:44,764 --> 00:02:46,866 {\an8}[Bayliss] Cred că există a mai rămas ceva din corp? 36 00:02:48,535 --> 00:02:49,803 {\an8}Nu a mai rămas mult din clădire. 37 00:02:49,803 --> 00:02:52,806 {\an8}Băiete, chiar urăsc aceste crime prin incendiu. 38 00:02:53,740 --> 00:02:56,476 {\an8}Niciodată martori, niciodată nicio dovadă fizică. 39 00:02:56,476 --> 00:02:59,312 {\an8}- Ei bine, uită-te în sus. - Nu văd un avantaj. 40 00:02:59,312 --> 00:03:00,814 {\an8}Eu sunt principalul. 41 00:03:00,814 --> 00:03:03,717 {\an8}Dacă nu închidem acest caz, Gee își va arunca lung, îndolitor, 42 00:03:03,717 --> 00:03:06,286 {\an8}priviri acuzatoare în direcția mea, nu a ta. 43 00:03:06,286 --> 00:03:07,854 {\an8}Omucidere. 44 00:03:07,854 --> 00:03:09,489 {\an8}Da, corpul e înăuntru. 45 00:03:09,489 --> 00:03:11,424 {\an8}spuse detectivul Kellerman pentru a nu deranja scena 46 00:03:11,424 --> 00:03:12,559 {\an8}până ați apărut voi băieți. 47 00:03:12,559 --> 00:03:13,793 {\an8}Detectiv cine? 48 00:03:17,731 --> 00:03:19,432 {\an8}Mike Kellerman, Incendiare. 49 00:03:19,432 --> 00:03:20,900 {\an8}Tim Bayliss, Frank Pembleton. Omucidere. 50 00:03:20,900 --> 00:03:23,436 {\an8}- [Pembleton] Ce avem? - Shish kebab. 51 00:03:23,436 --> 00:03:24,738 {\an8}[Pembleton] Ce? 52 00:03:24,738 --> 00:03:26,840 {\an8}Un biet nenorocit carbonizat până la oase. 53 00:03:26,840 --> 00:03:28,441 {\an8}[Bayliss] Găsiți orice ID pe corp? 54 00:03:28,441 --> 00:03:29,909 {\an8}Bijuterii? Portofel? 55 00:03:29,909 --> 00:03:32,445 {\an8}Nu, tot ce am găsit era un sac de dormit. 56 00:03:32,445 --> 00:03:34,581 {\an8}- Un sac de dormit? - A chemat M.E.? 57 00:03:34,581 --> 00:03:37,484 {\an8}- Da, Scheiner e pe drum. - Ei bine, cine a sunat la 911? 58 00:03:38,051 --> 00:03:39,519 {\an8}Nu? 59 00:03:40,820 --> 00:03:42,689 {\an8}[Kellerman] Ea este, uh, fiind foarte cooperant. 60 00:03:42,689 --> 00:03:43,923 {\an8}Ea nu a văzut oricine înaintea focului, 61 00:03:43,923 --> 00:03:46,760 {\an8}dar ea vrea să-mi facă clătite. 62 00:03:47,527 --> 00:03:48,995 {\an8}Serios? 63 00:03:48,995 --> 00:03:50,296 {\an8}Vrei să vezi cadavrul? 64 00:03:51,931 --> 00:03:53,033 {\an8}Voi veniți? 65 00:03:54,968 --> 00:03:57,570 {\an8}- Da, venim. - [Kellerman] Bine. Ia niște echipament. 66 00:04:00,974 --> 00:04:02,842 {\an8}[Bayliss] Deci, de unde știi că toată această scenă 67 00:04:02,842 --> 00:04:05,812 {\an8}nu va veni se prăbușește peste noi? 68 00:04:06,813 --> 00:04:10,316 - [Kellerman] Nu. - [Pembleton] Nu? 69 00:04:10,316 --> 00:04:11,551 Adică, Sunt destul de sigur că nu va fi, 70 00:04:11,551 --> 00:04:14,087 dar există fără absoluturi în viață. 71 00:04:14,087 --> 00:04:15,855 Doar în vodcă. 72 00:04:15,855 --> 00:04:16,956 Deci, uh... 73 00:04:17,957 --> 00:04:20,326 ca sa poti spune doar privindu-l, nu? 74 00:04:20,326 --> 00:04:21,594 Acesta este un punct bun. 75 00:04:22,662 --> 00:04:24,030 [Kellerman mormăie] 76 00:04:24,030 --> 00:04:26,399 - [Pembleton] Hei, hei, hei! - [Bayliss] Haide! 77 00:04:26,399 --> 00:04:28,601 Asta e remarcabil. Da, frumos. 78 00:04:28,601 --> 00:04:31,838 Da. Da. Asta va ține cu siguranță. 79 00:04:31,838 --> 00:04:33,973 Și am avut un mic dejun bogat în această dimineață. 80 00:04:33,973 --> 00:04:35,575 Ce a fost decedatul faci aici? 81 00:04:35,575 --> 00:04:37,043 Angajat? Paznicul de noapte? Ce? 82 00:04:37,977 --> 00:04:39,612 Depozitul fusese abandonat de luni de zile. 83 00:04:39,612 --> 00:04:41,581 Probabil că era fără adăpost. 84 00:04:41,581 --> 00:04:43,750 Am folosit acest loc pentru a dormi, a fost prins de foc. 85 00:04:43,750 --> 00:04:46,553 Ei bine, oricine l-a ucis a vrut să arate așa. 86 00:04:47,854 --> 00:04:50,056 Ei bine, vă cunosc băieți de la Omucidere ca pentru a vedea conspirație 87 00:04:50,056 --> 00:04:53,760 în spatele fiecărui cadavru, dar oricine a fost acesta, 88 00:04:53,760 --> 00:04:56,863 Acum, bănuiesc că un bărbat, sau o femeie cu oase mari, 89 00:04:56,863 --> 00:04:59,466 pur și simplu era în locul greșit la momentul nepotrivit. 90 00:04:59,466 --> 00:05:00,767 Aceasta este incendiere, nu crimă. 91 00:05:00,767 --> 00:05:02,535 Chiar dacă victima a fost ucis accidental, 92 00:05:02,535 --> 00:05:04,104 e încă mort de mâna altcuiva. 93 00:05:04,104 --> 00:05:05,805 Ceea ce face asta o anchetă de crimă, 94 00:05:05,805 --> 00:05:08,408 care începe cu cauza morții. 95 00:05:08,408 --> 00:05:11,845 Aruncă o privire, detective. Este destul de clar cum a murit. 96 00:05:11,845 --> 00:05:14,614 Ei bine, ar fi putut fi mort înainte ca focul să fie pus, 97 00:05:14,614 --> 00:05:16,716 dar din nou, Sunt doar un teoretician al conspirației. 98 00:05:16,716 --> 00:05:18,084 Ei bine, bine. Faci orice ai de făcut. 99 00:05:18,084 --> 00:05:19,953 Între timp, mă duc găsiți pe incendiar. 100 00:05:19,953 --> 00:05:21,621 Cine este locotenentul tău, Detectivul Kellerman? 101 00:05:21,621 --> 00:05:23,556 - [Bayliss] Băieți! Băieți! - Nu? 102 00:05:23,556 --> 00:05:25,792 Căutăm același tip. 103 00:05:25,792 --> 00:05:28,561 Este o crimă prin incendiu. Politica departamentului. 104 00:05:28,561 --> 00:05:30,797 Coordonăm ancheta. 105 00:05:31,598 --> 00:05:33,133 Teribil. Politica departamentului. 106 00:05:33,133 --> 00:05:35,669 Ei bine, la naiba, nu vreau să lucrez fie cu tine, detective. 107 00:05:35,669 --> 00:05:37,137 Ei bine, atunci, Voi lua cazul, 108 00:05:37,137 --> 00:05:39,472 si te sun cat de curand pe măsură ce am totul înfășurat. 109 00:05:39,472 --> 00:05:41,741 Nu iei acest caz. 110 00:05:42,542 --> 00:05:44,177 Bine, atunci, partenere. 111 00:05:44,177 --> 00:05:47,147 - [Bayliss] Hei, Scheiner. - [Scheiner] Nu văd un lucru al naibii. 112 00:05:47,147 --> 00:05:48,915 Hai pe aici. 113 00:05:51,851 --> 00:05:54,487 Încă nu pot vedea nimic. 114 00:05:54,487 --> 00:05:55,955 - Ai terminat? - [ambele] Da. 115 00:05:57,090 --> 00:05:58,525 Să-l pună. 116 00:05:58,525 --> 00:06:01,761 [se cântă muzică tensionată] 117 00:06:22,048 --> 00:06:25,085 [*] 118 00:06:28,655 --> 00:06:30,757 [Kellerman] Ce vrei să spui, nu știi cine a pus focul? 119 00:06:30,757 --> 00:06:33,660 [omul batjocorește] Nu știu cine a pus focul. 120 00:06:33,660 --> 00:06:35,528 Haide. Ce fel de informator ești? 121 00:06:35,528 --> 00:06:36,830 Și ultima dată Am verificat, vezi, 122 00:06:36,830 --> 00:06:38,765 se presupune că informatorii să fie plătită. 123 00:06:38,765 --> 00:06:41,101 - Te plătesc. - Uh-uh. Nu în ultimul timp. 124 00:06:41,101 --> 00:06:42,702 Știi că sunt bun pentru asta. 125 00:06:42,702 --> 00:06:44,504 Ei bine, nu dacă nu mă plătești. 126 00:06:44,504 --> 00:06:47,941 Zithead, sunt polițist. Nu fac bani. nu fac nimic. 127 00:06:47,941 --> 00:06:50,977 ce crezi, fiind un porumbel de scaun este o profesie profitabilă? 128 00:06:50,977 --> 00:06:53,947 - Nu îmi pot permite gratuități. - Bine, ascultă-mă. 129 00:06:53,947 --> 00:06:55,682 Am făcut o verificare pe computer pe depozit. 130 00:06:55,682 --> 00:06:58,818 Matthew Rowland deține acel depozit. 131 00:06:58,818 --> 00:07:01,221 Acum, a încercat să se descarce locul de luni de zile. 132 00:07:02,522 --> 00:07:05,125 Acest lucru este cu siguranță un job profesional. Acum, cine este torța? 133 00:07:06,059 --> 00:07:08,995 - Nu știu. - Dar ai putea afla. 134 00:07:09,929 --> 00:07:12,632 Ei bine, sunt... Sunt... Sunt foarte ocupat. 135 00:07:12,632 --> 00:07:13,900 Hm... 136 00:07:17,137 --> 00:07:18,204 Zithead... 137 00:07:19,105 --> 00:07:20,940 tu și cu mine avem o relație. 138 00:07:20,940 --> 00:07:22,842 Acum, vom fi lucrând împreună în viitor. 139 00:07:22,842 --> 00:07:24,711 Trebuie luați o vedere lungă. 140 00:07:27,147 --> 00:07:28,148 [Zithead batjocorește] 141 00:07:29,449 --> 00:07:31,117 Nu stiu de ce Te-am lăsat să faci asta pentru... Bine, bine. 142 00:07:31,117 --> 00:07:33,053 - Uite, voi... O să întreb în jur. - Mulţumesc. 143 00:07:33,053 --> 00:07:35,188 Ei bine, nu-mi mulțumi. În regulă? Plătește-mă. 144 00:07:35,188 --> 00:07:37,557 [vârâitul sculei] 145 00:07:37,557 --> 00:07:39,092 Cu siguranță un bărbat. 146 00:07:39,993 --> 00:07:41,928 [Pembleton] Nicio dovadă de strangulare? 147 00:07:41,928 --> 00:07:43,797 - Nu. - [Bayliss] Fără răni de glonț? 148 00:07:43,797 --> 00:07:45,832 - Nici unul. - [Pembleton] Inhalare de fum. 149 00:07:45,832 --> 00:07:47,834 „Fingine în trahee și laringe.” 150 00:07:47,834 --> 00:07:50,804 - Tipul ăsta era în viaţă când a fost pus focul. - [Scheiner] Probabil în viață. 151 00:07:50,804 --> 00:07:53,940 Am spus toate astea către detectivul Kellerman. 152 00:07:53,940 --> 00:07:55,942 - Kellerman a fost deja aici? - Da. 153 00:07:55,942 --> 00:07:58,878 - Ei bine, ce zici dovezi de droguri? - [Scheiner] Neconcludent. 154 00:07:59,779 --> 00:08:01,948 [Bayliss] Deci, ce a fost cauza morții? 155 00:08:01,948 --> 00:08:05,885 Pentru o certitudine absolută, Nu pot să-ți spun. 156 00:08:05,885 --> 00:08:07,153 Nu ne poți spune? 157 00:08:08,021 --> 00:08:10,156 Nu te uita așa la mine. Se întâmplă. 158 00:08:11,291 --> 00:08:14,327 Există vreo modalitate prin care putem afla cine este acest tip? 159 00:08:14,327 --> 00:08:18,264 Putem potrivi înregistrările dentare, dacă cineva l-a raportat dispărut. 160 00:08:18,264 --> 00:08:20,667 Și dacă nimeni nu are? 161 00:08:20,667 --> 00:08:22,702 Da, bine, multumesc mult, Scheiner. 162 00:08:22,702 --> 00:08:24,237 Treceți oricând. 163 00:08:28,108 --> 00:08:29,743 Vrei să știi cauza morții? 164 00:08:29,743 --> 00:08:32,012 - [Pembleton] Ce? - Hmm? Fiind la grătar. 165 00:08:32,012 --> 00:08:34,881 Mori cu toată demnitatea a unei bezele pe un băţ. 166 00:08:34,881 --> 00:08:37,684 Crezi că e mai clasic, a fi împușcat în cap? 167 00:08:37,684 --> 00:08:39,919 Dacă ar fi să aleg, da. 168 00:08:39,919 --> 00:08:41,888 - Nimeni nu poate alege. - Oh, sigur. 169 00:08:41,888 --> 00:08:43,623 Dacă ești condamnat la moarte în statul Maryland, 170 00:08:43,623 --> 00:08:45,091 poti sa alegi cum vrei sa mori. 171 00:08:45,091 --> 00:08:47,160 Totuși, este alegere multiplă, nu o întrebare eseu. 172 00:08:47,160 --> 00:08:49,295 Ultimele două decizii trebuie sa faci. 173 00:08:49,295 --> 00:08:52,032 Cum vrei să fii ucis, si ce vrei sa mananci. 174 00:08:52,032 --> 00:08:55,035 Cum vrei să fii ucis, si ce vrei sa mananci. 175 00:08:55,035 --> 00:08:57,904 Auzi ce acel tip din Vestul Mijlociu dorit pentru ultima lui masă? 176 00:08:58,805 --> 00:09:01,775 - Ce? - [îoi de joc] SpaghettiOs. 177 00:09:01,775 --> 00:09:03,343 - SpaghettiO? - Da da. 178 00:09:03,343 --> 00:09:05,111 Și cel mai rău lucru este, 179 00:09:05,111 --> 00:09:09,315 i-au dat genul greșit de spaghete conservate. 180 00:09:09,315 --> 00:09:11,685 Nu a fost SpaghettiOs. 181 00:09:11,685 --> 00:09:15,055 Deci, se plânge el, dar trec prin cu executarea oricum. 182 00:09:15,822 --> 00:09:18,758 Deci sărmanul ăsta trebuie să moară, 183 00:09:18,758 --> 00:09:22,996 și nu primește niciodată privilegiul unic la care s-ar putea aștepta în mod rezonabil. 184 00:09:23,863 --> 00:09:25,098 Și ce este asta? 185 00:09:27,100 --> 00:09:30,370 O cutie rece de SpaghettiOs. 186 00:09:34,140 --> 00:09:35,241 Înțelegi? 187 00:09:37,110 --> 00:09:39,379 [sirena se uită departe] 188 00:09:41,848 --> 00:09:44,351 - Ne furăm cafeaua din nou, Megan? - Cine, eu? 189 00:09:44,351 --> 00:09:47,120 m-am gândit toți cei de alamă de sus am luat cappuccino și cornuri. 190 00:09:47,120 --> 00:09:50,757 Hei, voi lua nămolul acela de escadrilă în orice zi. 191 00:09:50,757 --> 00:09:53,360 - Corect. - În plus, mi-ai fost dor de tine, Al. 192 00:09:55,762 --> 00:09:57,397 Și Beau. 193 00:09:57,397 --> 00:10:00,033 Vrei doar să afli despre corp la incendiul depozitului. 194 00:10:01,134 --> 00:10:03,336 - Da, şi asta. - Ei bine. 195 00:10:04,404 --> 00:10:06,873 Nu există încă un act de identitate al cadavrului. Fără indicii asupra ucigașului. 196 00:10:06,873 --> 00:10:10,944 - Ei bine, am încredere în tine, Al. - Avem nevoie de mai mult decât de credință. Avem nevoie de forță de muncă. 197 00:10:10,944 --> 00:10:14,381 Am de două ori mai multe cazuri asa cum am facut anul trecut, iar eu sunt mai mic de trei detectivi. 198 00:10:14,381 --> 00:10:17,984 Da, ei bine, bugetul nu este mai flexibil anul acesta decât anul trecut. 199 00:10:17,984 --> 00:10:20,453 Apoi îndoiți bugetul, întindeți bugetul, fă ceva. 200 00:10:20,453 --> 00:10:23,156 Sau acele nume în roșu va continua să se adune. 201 00:10:24,824 --> 00:10:27,694 Bine. În regulă. O să vă spun ce. um-- 202 00:10:29,029 --> 00:10:30,930 Găsiți pe cineva în care vrei să fii transferat, 203 00:10:30,930 --> 00:10:32,766 și mă duc să vorbesc cu Barnfather. 204 00:10:32,766 --> 00:10:34,868 Am să te țin la asta. 205 00:10:34,868 --> 00:10:36,269 Ei bine, nu vreau să fie partener cu tine. 206 00:10:36,269 --> 00:10:38,138 [Lewis] Deci, ce ai făcut cere-mi, atunci? 207 00:10:38,138 --> 00:10:40,006 - [Munch] Nu am întrebat, am sugerat. - [Lewis] Bine! 208 00:10:40,006 --> 00:10:41,408 - [Munch] Bine! - Bine. 209 00:10:41,408 --> 00:10:43,443 Nu ai închis niciun caz în patru luni, oricum. 210 00:10:43,443 --> 00:10:45,779 Ei bine, nu ai avut exact s-a rostogolit chiar băieții răi. 211 00:10:46,746 --> 00:10:49,149 Deocamdată, amândoi călăreți singuri. 212 00:10:49,149 --> 00:10:51,084 Oh, acum, haide, Gee. Asta e... nu e corect. 213 00:10:51,084 --> 00:10:52,886 Am mers singur mai lung decât oricine. 214 00:10:52,886 --> 00:10:55,021 Hei, nu este vina lui Gee nimeni nu vrea să lucreze cu tine. 215 00:10:55,021 --> 00:10:56,456 [Giardello] Ajunge! 216 00:10:56,456 --> 00:10:58,892 Avem doar câteva luni pentru a ne crește rata de lichidare. 217 00:10:58,892 --> 00:11:01,161 Dacă intru pentru o evaluare a performanței 218 00:11:01,161 --> 00:11:03,063 cu astfel de numere, 219 00:11:03,063 --> 00:11:05,165 voi fi a râs din birou. 220 00:11:05,165 --> 00:11:07,467 Și asta chiar înainte imi spun ca sunt inlocuit. 221 00:11:07,467 --> 00:11:09,369 Oh, ei nu merg să te înlocuiesc, Gee. 222 00:11:09,369 --> 00:11:11,037 Ar trebui să fiu atât de binecuvântat. 223 00:11:14,407 --> 00:11:16,910 [Gaffney] Uite, nu te pot ajuta. 224 00:11:16,910 --> 00:11:19,279 O persoană dispărută nu lipsește timp de 24 de ore. 225 00:11:19,279 --> 00:11:22,315 - Asta nu e politica poliției. - [Gaffney] Este politica mea. 226 00:11:22,315 --> 00:11:24,217 Uite, sunt până la urechi în documente aici. 227 00:11:24,217 --> 00:11:27,787 Și dacă sună cineva înainte de această perioadă de 24 de ore? 228 00:11:27,787 --> 00:11:29,322 Le spun să sune înapoi. 229 00:11:29,322 --> 00:11:31,257 Și ai spus asta cuiva azi dimineata? 230 00:11:31,257 --> 00:11:33,526 - [Gaffney oftă] Da, am făcut-o. - Cine a fost? 231 00:11:33,526 --> 00:11:37,330 Nu am depus un raport. Nu trecuseră 24 de ore. 232 00:11:37,330 --> 00:11:39,299 Și am spus deja toate acestea lui Kellerman. 233 00:11:40,834 --> 00:11:42,369 Hei, tipul ăla Kellerman se misca repede. 234 00:11:42,369 --> 00:11:45,505 Nu te plac, Gaffney. Știu că nu mă placi. 235 00:11:45,505 --> 00:11:48,341 Dar am un cadavru zăcând la morgă pe care trebuie să le identific. 236 00:11:48,341 --> 00:11:50,510 Cineva de acolo știe cine este acest corp. 237 00:11:51,277 --> 00:11:52,879 Nu este vorba despre tine și despre mine. 238 00:11:53,847 --> 00:11:56,216 Dar pot reuși despre tine și despre mine, dacă asta este nevoie. 239 00:12:04,991 --> 00:12:06,993 Revino în 24 de ore. 240 00:12:08,328 --> 00:12:11,965 - În formă clasică. - Gaffney e un idiot, omule. 241 00:12:11,965 --> 00:12:14,501 Hei, am luat ceva. Ne vedem mai târziu. 242 00:12:16,102 --> 00:12:17,971 Crezi că al lui Kellerman si un idiot? 243 00:12:17,971 --> 00:12:20,140 Nu, nu cred Kellerman e un idiot. 244 00:12:21,307 --> 00:12:23,276 Îl vreau doar pe el să stau din calea mea. 245 00:12:26,880 --> 00:12:29,816 Al are doi detectivi pe suspendare. 246 00:12:29,816 --> 00:12:31,084 Are nevoie de înlocuitori. 247 00:12:31,084 --> 00:12:32,452 Poate dacă a făcut o tură mai strânsă, 248 00:12:32,452 --> 00:12:34,254 nu ar fi avut doi detectivi pe suspendare. 249 00:12:34,254 --> 00:12:36,856 Stai puțin, Bolander și Felton sunt bărbați adulți. 250 00:12:36,856 --> 00:12:39,059 Ce se așteaptă să facă Al? Să-și închidă muștele? 251 00:12:39,059 --> 00:12:41,194 - Sau poate tăiați carnea lor pentru ei? - Căpitanul Russert. 252 00:12:41,194 --> 00:12:42,896 - Ce? - Am nevoie de semnătura ta. 253 00:12:42,896 --> 00:12:44,964 Giardello le dă detectivilor săi prea multa libertate. 254 00:12:44,964 --> 00:12:47,033 Cu orele suplimentare, cu acte, cu procedura. 255 00:12:47,033 --> 00:12:49,202 Așteptaţi un minut. Stii ceva? Mi-am condus tura la fel. 256 00:12:49,202 --> 00:12:52,339 - Nu am fost niciodată entuziasmat despre stilul lui Giardello. - Uau. 257 00:12:52,339 --> 00:12:54,441 Te gândești de înlocuire a lui Giardello? 258 00:12:54,441 --> 00:12:55,875 El nu îmi face viața mai ușoară. 259 00:12:55,875 --> 00:12:57,410 Vrei să fii campionul lui? Amenda. 260 00:12:57,410 --> 00:12:59,212 Vei fi responsabil pentru prostiile lui. 261 00:12:59,212 --> 00:13:01,948 El va da peste cap dacă nu primește înlocuitori. 262 00:13:01,948 --> 00:13:04,351 [oftă] Quid pro quo. Mă duc la subcomisar. 263 00:13:04,351 --> 00:13:07,153 Găsesc banii pentru mai mulți detectivi. Ce primesc? 264 00:13:07,153 --> 00:13:09,856 - Recunoștința a subordonaților tăi. - Nu, vreau rezultate. 265 00:13:09,856 --> 00:13:11,958 Vreau vești bune despre rata de clearance. 266 00:13:11,958 --> 00:13:14,327 Vreau pe cea de azi dimineață crima prin incendiu a fost rezolvată. 267 00:13:14,327 --> 00:13:16,096 vreau sa citesc ziarul meu de Soare la micul dejun, 268 00:13:16,096 --> 00:13:17,597 si sa nu vezi un articol micuț 269 00:13:17,597 --> 00:13:19,866 criticând modul Eu conduc această divizie. 270 00:13:20,467 --> 00:13:22,969 te vreau pentru a-mi face viața mai ușoară. 271 00:13:34,147 --> 00:13:35,382 [Munch] Hei, Kay, unde ai fost? 272 00:13:35,382 --> 00:13:37,250 - Treaba ta. - [Lewis râde] 273 00:13:37,250 --> 00:13:38,952 Este o acțiune reflexă, 274 00:13:38,952 --> 00:13:40,487 sau chiar nu mă vrei sa stii unde ai fost? 275 00:13:40,487 --> 00:13:42,455 [oftă] Doar jos obținerea unei cereri, 276 00:13:42,455 --> 00:13:44,324 am de gând să iau examenul de sergent. 277 00:13:44,324 --> 00:13:47,260 - Tu, sergent? - Ce ar trebui să însemne asta? 278 00:13:47,260 --> 00:13:49,329 Ei bine, eu doar nu s-ar fi gândit 279 00:13:49,329 --> 00:13:51,297 pe care ti-ai dori a face sergent. 280 00:13:51,297 --> 00:13:52,599 De ce nu aș face-o? 281 00:13:53,633 --> 00:13:56,002 Pur și simplu nu m-aș fi gândit, asta-i tot. 282 00:13:56,002 --> 00:13:58,571 Ce, crezi că nu am lucrurile pentru a o face? 283 00:13:58,571 --> 00:14:01,341 - Ce, pentru că am menstruație? - Kay, te rog. 284 00:14:02,142 --> 00:14:03,510 Şi ce dacă? Spune-mi. 285 00:14:05,178 --> 00:14:06,946 Suntem detectivi. 286 00:14:06,946 --> 00:14:09,449 Asta ne face să muncim, egale ca rang. 287 00:14:09,449 --> 00:14:12,018 Vino tu cu dorință de management, 288 00:14:12,018 --> 00:14:14,487 care ar putea arunca întreaga escadrilă dezlănţuită. 289 00:14:14,487 --> 00:14:16,556 Se supără echilibrul delicat al puterii. 290 00:14:16,556 --> 00:14:19,559 - Unde te duci acum? - Am de gând să iau o scurgere. Te superi? 291 00:14:19,559 --> 00:14:22,662 Da, cred că ar trebui să examinăm dacă aveți nevoie să susțineți acest examen 292 00:14:22,662 --> 00:14:26,332 este o reacție perversă lui Felton fiind suspendat, detectiv. 293 00:14:33,440 --> 00:14:34,941 Cauți pe cineva? 294 00:14:34,941 --> 00:14:37,177 - Arăt pierdut, nu? - [Howard] Da, da. 295 00:14:37,177 --> 00:14:39,612 Da, urăsc privirea aia pierdută. Il am de la nastere. 296 00:14:39,612 --> 00:14:41,948 - [Howard] Deci, cine? - Cine, ce? 297 00:14:42,549 --> 00:14:44,050 pe cine cauți? 298 00:14:44,050 --> 00:14:47,354 Oh, Pembleton sau Bayliss. Preferabil Bayliss. 299 00:14:47,354 --> 00:14:49,556 [chicote] Cameră de cafea. 300 00:14:49,556 --> 00:14:51,491 - [Kellerman] Mulțumesc. - Cu plăcere. 301 00:14:53,526 --> 00:14:56,196 Matthew Rowland și-a ars propriul depozit. 302 00:14:56,196 --> 00:14:58,598 - OMS? - [Kellerman] Matthew Rowland. 303 00:14:58,598 --> 00:15:00,367 Da, îmi amintesc numele ăsta 304 00:15:00,367 --> 00:15:02,102 de când eram pe detaliul de securitate al primarului. 305 00:15:02,102 --> 00:15:03,703 Mare campanie de strângere de fonduri, 306 00:15:03,703 --> 00:15:05,605 deține o bucată uriașă a proprietatii comerciale 307 00:15:05,605 --> 00:15:07,540 în Clifton Park, Federal Hill, 308 00:15:07,540 --> 00:15:09,242 are locuințe în West Baltimore. 309 00:15:09,242 --> 00:15:12,679 - Tipul ăsta e un adevărat slumbag proprietar. - Da, acesta este el. 310 00:15:12,679 --> 00:15:15,081 Una dintre locuințele lui a ars acum doi ani. 311 00:15:15,081 --> 00:15:17,617 Rowland a folosit banii de asigurare să ridice case de oraș. 312 00:15:17,617 --> 00:15:19,719 Doar așa, își triplează valoarea proprietății. 313 00:15:19,719 --> 00:15:22,222 Tot ce trebuia să facă a fost ars câțiva chiriași săraci. 314 00:15:22,222 --> 00:15:25,992 - Ai dovedit ceva? - Încă lucrez la caz. 315 00:15:25,992 --> 00:15:27,761 Hmm, așa crezi că Rowland a revenit la asta. 316 00:15:27,761 --> 00:15:30,497 Uite, una dintre companiile lui este listat 317 00:15:30,497 --> 00:15:32,332 în calitate de proprietar al înregistrării a acelui depozit. 318 00:15:32,332 --> 00:15:34,000 Am condus un profil financiar. 319 00:15:34,000 --> 00:15:36,703 A încercat să se descarce proprietatea timp de 18 luni. 320 00:15:36,703 --> 00:15:38,705 Așa că s-a săturat să aștepte, el angajează o lanternă, 321 00:15:38,705 --> 00:15:40,507 iar el adună banii de asigurare. 322 00:15:40,507 --> 00:15:42,108 Și demonstrezi asta cum? 323 00:15:42,108 --> 00:15:44,377 Ei bine, încă nu pot. Trebuie să-l găsesc pe incendiar. 324 00:15:44,377 --> 00:15:47,113 Îl fac să poarte o sârmă, și primesc o mărturisire din Rowland. 325 00:15:47,113 --> 00:15:49,149 - [Pembleton] Nu știu. - Nu știi ce? 326 00:15:49,149 --> 00:15:51,651 Pare atât de îngrijit, atât de ușor. 327 00:15:51,651 --> 00:15:54,788 Uite, incendierea pentru închiriere nu este una dintre crimele tale mai complexe. 328 00:15:54,788 --> 00:15:58,191 - Nici omuciderea. - Ei bine, zic eu urmărim pe Rowland. 329 00:15:58,191 --> 00:16:00,260 - Eu zic sa asteptam. - De ce? 330 00:16:00,827 --> 00:16:03,129 Afli un tip fără adăpost a fost ucis de mafie? 331 00:16:03,830 --> 00:16:06,066 [Lewis] Oricine este interesat vorbind cu o domnișoară 332 00:16:06,066 --> 00:16:07,801 care poate știe ceva despre incendiul de azi dimineață? 333 00:16:07,801 --> 00:16:11,571 - OMS? - Uniforma a adus-o înăuntru. Lisa DeNardi. 334 00:16:13,707 --> 00:16:17,277 S-a furișat pe lângă baricadă, s-a strecurat în depozit, 335 00:16:17,277 --> 00:16:19,579 și au prins-o scuturând prin dărâmături. 336 00:16:22,649 --> 00:16:24,451 Presupun că sunt interesați. 337 00:16:26,586 --> 00:16:28,288 Te duci sa le spun parintilor mei? 338 00:16:28,288 --> 00:16:30,457 Nu, nu ești arestat, sau ceva de genul asta. 339 00:16:30,457 --> 00:16:32,192 [Lisa] Atunci de ce au făcut polițiștii să mă aduci aici? 340 00:16:33,226 --> 00:16:35,595 De ce te uiți la mine ca si cum as fi un criminal? 341 00:16:35,595 --> 00:16:38,431 Vrem doar să știm de ce ai fost în depozit. 342 00:16:38,431 --> 00:16:40,467 Nu făceam nimic rău. 343 00:16:41,501 --> 00:16:42,769 Vreau să merg acasă. 344 00:16:43,870 --> 00:16:45,438 [Bayliss] Bine. 345 00:16:45,438 --> 00:16:47,307 Poți pleca acasă. 346 00:16:47,307 --> 00:16:50,744 Ei bine, trei detectivi mă hărțuiesc, aș vrea să fiu plecând, de asemenea. 347 00:16:50,744 --> 00:16:53,613 Sunt doar, uh, sperand ca ne puteti ajuta. 348 00:16:55,482 --> 00:16:58,518 - Avem nevoie de ajutorul tău. - Ce vrei să spui? 349 00:16:58,518 --> 00:17:00,487 Ei bine, focul, cineva a stabilit-o intenționat, 350 00:17:00,487 --> 00:17:02,822 și încercăm să prindem tipul care a făcut-o. 351 00:17:06,493 --> 00:17:08,728 - Îl căutam pe Mark. - Mark? 352 00:17:08,728 --> 00:17:10,797 [Lisa] Iubitul meu, Mark Landry. 353 00:17:12,132 --> 00:17:14,567 Trebuia să te întâlnești iubitul tău în depozit? 354 00:17:14,567 --> 00:17:17,237 [Lisa] Ne întâlnim uneori acolo, noaptea. 355 00:17:18,438 --> 00:17:19,806 A fi singur. 356 00:17:19,806 --> 00:17:22,208 Ținem acolo un sac de dormit. 357 00:17:22,208 --> 00:17:24,377 Dar aseară, Nu puteam să ies din casă. 358 00:17:24,377 --> 00:17:26,146 Tatăl meu a stat treaz foarte târziu. 359 00:17:26,146 --> 00:17:30,116 Deci te-ai dus acolo pe gânduri că Mark te aștepta? 360 00:17:31,551 --> 00:17:34,254 Dar când am ajuns acolo, clădirea ardea. 361 00:17:35,188 --> 00:17:37,223 [Kellerman] Era departamentul de pompieri acolo inca? 362 00:17:37,223 --> 00:17:38,725 Nu. 363 00:17:38,725 --> 00:17:42,228 am întârziat atât de mult, M-am gândit că Mark a renunțat, plecat acasă. 364 00:17:43,196 --> 00:17:45,365 Și atunci când nu a venit la scoala, 365 00:17:45,365 --> 00:17:46,800 M-am intors la depozit... 366 00:17:48,301 --> 00:17:49,669 și totul a fost ars. 367 00:17:50,503 --> 00:17:52,405 [ofta] 368 00:17:52,405 --> 00:17:54,541 S-a ars în foc, nu-i asa? 369 00:17:55,742 --> 00:17:57,277 E mort, nu-i așa? 370 00:17:58,211 --> 00:18:01,181 Știu că ai găsit un cadavru. Am văzut-o la știri. 371 00:18:03,516 --> 00:18:05,585 Nu știm cine era sigur. 372 00:18:05,585 --> 00:18:07,220 Oh, Doamne. 373 00:18:08,455 --> 00:18:10,523 Lisa, dacă a fost iubitul tău care a murit, 374 00:18:10,523 --> 00:18:13,560 poti sa te gandesti de orice motiv pentru care cineva ar vrea sa-l omoare? 375 00:18:14,461 --> 00:18:16,796 Să-l omoare? Nu. 376 00:18:18,732 --> 00:18:20,734 [Pembleton] Știe oricine altcineva te-ai intalnit in depozit? 377 00:18:20,734 --> 00:18:22,802 L-a ucis cineva pe Mark? 378 00:18:23,536 --> 00:18:24,938 Pot să te văd afară? 379 00:18:24,938 --> 00:18:27,273 [Lisa plânge încet] 380 00:18:30,577 --> 00:18:32,812 [plângând] 381 00:18:33,880 --> 00:18:35,915 - [Pembleton] Ce? - Ce faci acolo? 382 00:18:36,816 --> 00:18:38,351 Încerc să aflu dacă copilul a fost ucis. 383 00:18:38,351 --> 00:18:40,954 Ei bine, ar trebui să ne concentrăm despre ceea ce a văzut fata aceea. 384 00:18:40,954 --> 00:18:42,655 Poate a văzut cine a pus focul. 385 00:18:42,655 --> 00:18:44,157 [Pembleton] Vino aici. Vino aici. Vino aici. 386 00:18:45,525 --> 00:18:46,926 Știi, ai fost greșit în privința victimei. Nu era fără adăpost. 387 00:18:46,926 --> 00:18:50,196 Era un băiat de liceu, care nu ajută credibilitatea ta față de mine. 388 00:18:50,196 --> 00:18:53,299 Acum vrei să alegi care linie de interogare ar trebui să urmărim? 389 00:18:53,299 --> 00:18:55,301 Uite, am un potențial martor ocular acolo 390 00:18:55,301 --> 00:18:57,671 care este distras prin întrebări care sunt în afara sensului. 391 00:18:57,671 --> 00:18:59,239 Ei bine, ce rost are mai exact? 392 00:18:59,239 --> 00:19:01,374 Ideea este, Matthew Rowland a angajat pe cineva 393 00:19:01,374 --> 00:19:03,777 să incendiez acel depozit, și ești pur și simplu prea cap de porc să-l vezi. 394 00:19:03,777 --> 00:19:05,779 - Nu-mi da asta! - [Giardello] Detectiv Kellerman. 395 00:19:07,280 --> 00:19:08,848 [Kellerman] Locotenent? 396 00:19:08,848 --> 00:19:10,750 Fata ne-a spus ceva? 397 00:19:10,750 --> 00:19:12,519 Poate că a fost iubitul ei care a fost ucis în incendiu. 398 00:19:12,519 --> 00:19:14,354 [Giardello] Mm-hmm. 399 00:19:14,354 --> 00:19:16,589 Tocmai am primit la telefon cu șeful tău, Locotenentul Lafferty. 400 00:19:16,589 --> 00:19:20,493 Și nu am avut nicio șansă să lucrăm atât de aproape împreună peste mult timp. 401 00:19:20,493 --> 00:19:24,330 Terry Lafferty, om bun. Am fost împreună la academie. 402 00:19:26,566 --> 00:19:27,967 Ne-am înțeles mereu. 403 00:19:29,502 --> 00:19:32,572 Ei bine, cred că este pentru că fiecare dintre noi îl respectă pe celălalt. 404 00:19:33,540 --> 00:19:37,377 Când ai respect, ai consideratie, și cooperare. 405 00:19:38,545 --> 00:19:40,647 Ai muncă în echipă. 406 00:19:41,581 --> 00:19:43,350 Acum, vreau un act de identitate pozitiv pe acest corp. 407 00:19:43,350 --> 00:19:47,253 Vreau ca acest caz să fie închis. Mă înțelegi, Pembleton? 408 00:20:02,736 --> 00:20:05,939 [se redă muzică de rău augur] 409 00:20:31,364 --> 00:20:34,434 [*] 410 00:21:04,097 --> 00:21:06,332 [Lewis țipă] Doamne! Oh! 411 00:21:07,567 --> 00:21:08,635 La naiba! 412 00:21:09,602 --> 00:21:11,071 [Pembleton] Ce ai făcut la mașină, omule? 413 00:21:12,005 --> 00:21:13,373 - Ce-am făcut? - [Pembleton] Da. 414 00:21:13,373 --> 00:21:14,808 Nu am făcut-o nimic la blestemata de mașină. 415 00:21:14,808 --> 00:21:16,343 Chestia a fost doar... a murit pe mine, 416 00:21:16,343 --> 00:21:17,911 iar acum nu pot primi chestia asta a început din nou. 417 00:21:18,778 --> 00:21:19,946 Oh! 418 00:21:19,946 --> 00:21:21,848 - Verifică gazul? - Verificați gazul. 419 00:21:21,848 --> 00:21:24,617 Ce, ce, toată lumea a primit să tragi în mine azi, asta e? 420 00:21:24,617 --> 00:21:28,955 [Pembleton râde] Oh! Haide, să mergem. Să plecăm de aici. 421 00:21:28,955 --> 00:21:31,358 Nu, nu pot merge. Trebuie să aștept camionul de remorcare. 422 00:21:31,358 --> 00:21:33,526 Ce? Stai. iti fac o favoare. Trec să te iau. 423 00:21:33,526 --> 00:21:35,128 nu astept pe camionul de remorcare. Haide, să mergem. 424 00:21:35,128 --> 00:21:36,930 Trebuie să aștept pe camionul de remorcare. 425 00:21:36,930 --> 00:21:39,366 Această bucată de gunoi aici este responsabilitatea mea. 426 00:21:39,366 --> 00:21:40,934 Se întâmplă ceva cu el, pe cine vor da vina? 427 00:21:40,934 --> 00:21:42,502 - Oh, haide, omule. - Eu. Nu. 428 00:21:42,502 --> 00:21:44,471 Nu-mi permit gata de accident auto. 429 00:21:44,471 --> 00:21:46,573 Gee mă va face mergi cu autobuzul după asta. 430 00:21:47,440 --> 00:21:49,642 [oftă] Nu am nicio mașină. 431 00:21:49,642 --> 00:21:50,744 Nu am niciun partener. 432 00:21:54,047 --> 00:21:55,982 Te-ai asocia cu mine, totuși, nu-i așa, prietene? 433 00:21:57,017 --> 00:21:58,551 Tocmai le-am spus familiei lui Mark Landry 434 00:21:58,551 --> 00:22:00,687 că băiatul lor de 16 ani nu ar veni acasă. 435 00:22:01,821 --> 00:22:02,989 Le-a spus că trebuie să fie un sicriu închis, 436 00:22:02,989 --> 00:22:04,524 pentru că fiul lor este... 437 00:22:08,061 --> 00:22:10,530 ars dincolo de recunoaștere. 438 00:22:10,530 --> 00:22:11,965 Da, ei bine... 439 00:22:13,433 --> 00:22:16,469 Copii mor uneori. Nu este corect, dar copiii mor. 440 00:22:17,437 --> 00:22:19,406 Sau primesc ochii lor lipiți. 441 00:22:19,406 --> 00:22:21,808 - Cu ochii închiși? - Da, în Detroit. 442 00:22:21,808 --> 00:22:25,078 Un tip lipit ochii fiicei sale închise în timp ce ea dormea, 443 00:22:25,078 --> 00:22:27,080 pentru că a avut o ceartă cu sotia lui pe bani. 444 00:22:27,080 --> 00:22:29,082 - Nu. - Da da. 445 00:22:29,082 --> 00:22:31,151 E supărat pe soția lui, 446 00:22:31,151 --> 00:22:33,987 așa că lipește ochii fiicei sale închise. 447 00:22:34,988 --> 00:22:36,556 Acum, ce ar aduce un om la obiect 448 00:22:36,556 --> 00:22:38,191 unde trebuia să facă asa ceva? 449 00:22:38,191 --> 00:22:39,959 Ei bine, tipul ăsta e, Frank. A ieșit din minți. 450 00:22:39,959 --> 00:22:41,928 - E doar mort de creier. - Nu, nu, este doar un tip. 451 00:22:41,928 --> 00:22:43,463 E doar un tip obișnuit. 452 00:22:43,463 --> 00:22:45,965 A venit acasă, s-a certat cu sotia lui, 453 00:22:45,965 --> 00:22:47,534 a intrat în camera fiicei sale, 454 00:22:47,534 --> 00:22:50,136 am căutat lipiciul, a găsit lipiciul, 455 00:22:50,136 --> 00:22:51,705 a deșurubat partea superioară, 456 00:22:51,705 --> 00:22:55,008 și lipici stors în ochii fiicei lui. 457 00:22:57,143 --> 00:23:01,448 Doar un alt tată la sfârșitul unei zile proaste. 458 00:23:02,615 --> 00:23:04,117 Nu, nu. 459 00:23:06,920 --> 00:23:08,121 Meldrick... 460 00:23:09,055 --> 00:23:10,790 N-aș face niciodată partener cu tine din nou. 461 00:23:11,491 --> 00:23:13,526 Nu vreau responsabilitatea. 462 00:23:13,526 --> 00:23:16,029 - [claxona mașinii] - Uite camionul de tractare, omule. Să plecăm de aici. 463 00:23:24,037 --> 00:23:25,772 Doamne, Ann, miroși grozav. 464 00:23:26,706 --> 00:23:29,476 - Ai să scapi de mine? - Încă mai fumezi mentol? 465 00:23:29,476 --> 00:23:31,177 Am renunțat acum șase luni. 466 00:23:33,146 --> 00:23:34,748 Vrei graficul tău rezultate sau nu? 467 00:23:34,748 --> 00:23:38,084 - Ce îți ia atât de mult? - Încă două minute. 468 00:23:41,721 --> 00:23:44,557 Se întâmplă să nu ai a mai rămas un pachet pe aici, nu? 469 00:23:44,557 --> 00:23:46,659 - Ai crezut că renunți și tu? - Am făcut-o. 470 00:23:47,961 --> 00:23:50,530 Chiar dacă aș avea o țigară, Nu ți l-aș da. 471 00:23:50,530 --> 00:23:52,532 De ce nu te duci cu balistica? 472 00:23:54,701 --> 00:23:56,169 - Bună, detective. - Hei, hei, hei, Annie. 473 00:23:56,169 --> 00:23:57,671 [Ann] Mă întorc imediat. 474 00:23:59,139 --> 00:24:01,875 Avem un act de identitate pozitiv pe corp. Era Mark Landry. 475 00:24:03,076 --> 00:24:05,512 Am orice piste din motive de omucidere? 476 00:24:05,512 --> 00:24:07,814 Nu. Frank încă dă apeluri. 477 00:24:09,115 --> 00:24:12,519 - Voi doi sunteți parteneri de ceva vreme? - Da, o vreme. 478 00:24:13,820 --> 00:24:15,088 Te înțelegi cu el? 479 00:24:16,289 --> 00:24:17,891 Este un detectiv grozav. 480 00:24:19,225 --> 00:24:20,293 Destul spus. 481 00:24:21,628 --> 00:24:24,130 - Ai o ţigară? - Nu, nu. Am renunțat acum doi ani. 482 00:24:24,130 --> 00:24:25,198 - Da? - Da. 483 00:24:25,198 --> 00:24:26,866 - Şi eu. - Oh. 484 00:24:26,866 --> 00:24:28,568 Acum două zile. 485 00:24:28,568 --> 00:24:30,704 Deci ce are laboratorul pentru tine? 486 00:24:30,704 --> 00:24:32,739 Am comprimat o scândură din depozit, 487 00:24:32,739 --> 00:24:34,274 a extras lichidul, așteaptă să afle 488 00:24:34,274 --> 00:24:36,543 fie că e kerosen, benzină sau orice altceva. 489 00:24:36,543 --> 00:24:37,944 - Vezi dacă tipul are un model? - Da. 490 00:24:37,944 --> 00:24:39,813 Da, îl pot conecta la alte dovezi, alte incendieri. 491 00:24:39,813 --> 00:24:41,247 Dacă pot afla care incendiar a făcut-o, 492 00:24:41,247 --> 00:24:42,849 poate îl pot urmări înapoi la Rowland. 493 00:24:44,184 --> 00:24:46,219 Deci, vrei sa ghicesti? 494 00:24:46,986 --> 00:24:48,021 Ei bine, să vedem. 495 00:24:48,021 --> 00:24:49,289 Suntem în Baltimore, 496 00:24:49,289 --> 00:24:52,125 casa inventivului mintea criminală. 497 00:24:52,125 --> 00:24:53,827 Nu știu. Kerosen? 498 00:24:53,827 --> 00:24:55,195 Mm, mai bine. 499 00:24:56,262 --> 00:24:58,598 - Benzină? - Uh-huh. 500 00:24:59,232 --> 00:25:00,667 Ei bine, chiar asta îl îngustează. 501 00:25:00,667 --> 00:25:02,702 Nu mulți oameni au acces la benzină. 502 00:25:02,702 --> 00:25:04,871 Cred că ar trebui să mergem vorbește cu Matthew Rowland. 503 00:25:04,871 --> 00:25:07,340 Nu avem nimic concret. Aș prefera să aștept până vom avea ceva. 504 00:25:07,340 --> 00:25:09,542 Da, dar poate dacă vorbim cu el, vom primi ceva. 505 00:25:10,210 --> 00:25:11,845 Sunteți cu adevărat necruțători. 506 00:25:13,613 --> 00:25:15,548 Pembleton, linia trei. 507 00:25:16,249 --> 00:25:18,952 O secundă. Omucidere, detectiv Pembleton. 508 00:25:19,819 --> 00:25:21,688 Da? Știi despre incendiu? 509 00:25:21,688 --> 00:25:25,191 [om] Există o bidon de benzină într-un tomberon de pe strada Gay. 510 00:25:28,194 --> 00:25:29,596 [Pembleton] Unde mai exact? 511 00:25:29,596 --> 00:25:31,865 În spatele magazinului de băuturi Lee. 512 00:25:31,865 --> 00:25:34,000 Bine. Care e numele tău? 513 00:25:34,868 --> 00:25:37,871 E nasol că un copil a murit în acel incendiu. 514 00:25:37,871 --> 00:25:40,874 - [telefon bip] - Oh, haide. Haide. Nu poți să mă închizi. 515 00:25:40,874 --> 00:25:43,710 [se cântă muzică rock optimistă] 516 00:25:45,945 --> 00:25:47,013 Bună ziua? 517 00:25:47,013 --> 00:25:49,282 [se redau versurile melodiei] 518 00:25:49,282 --> 00:25:50,917 [oftă puternic] 519 00:26:11,304 --> 00:26:14,708 [se redau versurile melodiei] 520 00:26:36,429 --> 00:26:39,833 [se redau versurile melodiei] 521 00:26:48,375 --> 00:26:49,809 A murit în depozitul meu. 522 00:26:49,809 --> 00:26:51,845 Bineînțeles că simt o anumită responsabilitate. 523 00:26:51,845 --> 00:26:53,847 Ai simțit și tu o anumită responsabilitate 524 00:26:53,847 --> 00:26:56,082 când te-ai ars chiriașii aceia de acum doi ani? 525 00:26:56,082 --> 00:26:59,953 Acel incendiu a fost un incendiu. A fost stabilit exact la fel ca si depozitul. 526 00:26:59,953 --> 00:27:03,323 - [râde] - Poate că nu te putem lua azi, poate nu maine. 527 00:27:03,323 --> 00:27:06,326 Dar crede-ma, ai de gând să cobori. 528 00:27:06,326 --> 00:27:08,328 Vei coborî. 529 00:27:10,263 --> 00:27:12,732 Renée, adu-mi Primăria, te rog. 530 00:27:13,967 --> 00:27:16,770 Daţi-i drumul. Fă-o. 531 00:27:18,938 --> 00:27:22,108 [*] 532 00:27:22,108 --> 00:27:23,209 Ce făceai acolo? 533 00:27:24,244 --> 00:27:27,147 Treaba mea. Am încercat să ajung o ridicare din el. 534 00:27:27,147 --> 00:27:30,383 Un tip ca Rowland, nu poți intra ca gangbusters. 535 00:27:30,383 --> 00:27:31,985 Am dansat cu tipul multă vreme. 536 00:27:31,985 --> 00:27:33,319 Poate ar fi trebuit mi-a urmat exemplul. 537 00:27:33,319 --> 00:27:34,888 Oh. [Bayliss chicotește] 538 00:27:35,889 --> 00:27:37,791 - Te-ai lasat de fumat acum doi ani? - Da. 539 00:27:39,025 --> 00:27:40,260 Cum ai făcut-o, plasturele? 540 00:27:40,260 --> 00:27:42,328 Oh, am încercat plasturele, nu a mers, 541 00:27:42,328 --> 00:27:45,198 așa că am luat gumă de nicotină, terapie cu vitamine, ierburi, 542 00:27:45,198 --> 00:27:49,402 acupunctura, presopunctura, managementul stresului, biofeedback, 543 00:27:49,402 --> 00:27:52,872 meditatie, yoga, și apoi, în sfârșit, hipnoza. 544 00:27:52,872 --> 00:27:54,774 Și asta a funcționat, hipnoza? 545 00:27:54,774 --> 00:27:55,875 Nu. 546 00:27:56,810 --> 00:27:59,179 - Deci, cum ai renunțat? - Putere de voință pură. 547 00:28:00,080 --> 00:28:02,449 - Oh, omule, asta e dur. - Spune-mi despre asta. 548 00:28:08,955 --> 00:28:10,223 Detectivul Kellerman. 549 00:28:11,057 --> 00:28:13,827 Hei, Russert, Adică, căpitanul Russert. 550 00:28:13,827 --> 00:28:15,895 Nu te-am felicitat niciodată la promovarea ta. 551 00:28:15,895 --> 00:28:17,430 Da, bine, salvează-l. 552 00:28:17,430 --> 00:28:19,766 Ce naiba făceai în biroul lui Matthew Rowland? 553 00:28:19,766 --> 00:28:21,801 El este principalul meu suspect în crima prin incendiu. 554 00:28:21,801 --> 00:28:24,504 Da, ei bine, am primit un telefon de la colonelul Barnfather, 555 00:28:24,504 --> 00:28:26,373 care a primit un apel din partea comisarului adjunct, 556 00:28:26,373 --> 00:28:28,508 care a primit un apel de la altcineva, care a primit un apel. 557 00:28:28,508 --> 00:28:31,177 - Îmi urmezi punctul de vedere? - Da, Rowland e vinovat. 558 00:28:31,177 --> 00:28:33,413 Nu de setare incendiul depozitului. 559 00:28:34,581 --> 00:28:37,183 Departamentul Proprietății Achizițiile erau în negocieri 560 00:28:37,183 --> 00:28:38,385 cu una dintre companiile lui Rowland 561 00:28:38,385 --> 00:28:40,253 a cumpăra proprietatea Gay Street. 562 00:28:40,253 --> 00:28:41,321 Nu există nicio înregistrare în acest sens. 563 00:28:41,321 --> 00:28:42,956 Da, nimic oficial, 564 00:28:42,956 --> 00:28:45,258 dar, uh, există preliminarii memorii despre afacere. 565 00:28:45,258 --> 00:28:46,993 am verificat. 566 00:28:46,993 --> 00:28:48,128 Am verificat temeinic. 567 00:28:49,129 --> 00:28:51,798 Deci, de aici încolo, stai departe de Rowland, 568 00:28:51,798 --> 00:28:53,767 cel putin in privinta acestui caz. 569 00:28:57,037 --> 00:29:00,473 Ei bine, dacă nu este incendiu pentru profit, atunci, ce? 570 00:29:01,508 --> 00:29:02,976 Incendiare prin răzbunare? 571 00:29:03,910 --> 00:29:05,345 Cine a sesizat pompierii? 572 00:29:06,246 --> 00:29:08,948 O femeie care locuiește peste strada într-o casă rânduită, 573 00:29:08,948 --> 00:29:09,883 Veronica Velez, 574 00:29:09,883 --> 00:29:12,218 care m-a sunat de trei ori în această după-amiază. 575 00:29:12,218 --> 00:29:15,221 Huh, bine, poate ea este incendierul. 576 00:29:15,221 --> 00:29:16,489 Am vorbit cu ea la fața locului. 577 00:29:16,489 --> 00:29:18,258 Femeile nu se stabilesc aceste tipuri de incendii. 578 00:29:18,258 --> 00:29:19,526 [Russert batjocorește] 579 00:29:20,326 --> 00:29:21,828 Stai putin, um... 580 00:29:21,828 --> 00:29:23,463 Știi, nu sunt... Nu sunt sigur 581 00:29:23,463 --> 00:29:25,799 dacă este o remarcă sexistă sau nu. 582 00:29:26,599 --> 00:29:30,470 Ar fi putut să aprindă focul, și apoi l-a sunat. 583 00:29:30,470 --> 00:29:32,038 Se știe că se întâmplă. 584 00:29:33,139 --> 00:29:35,308 Îmi spui că ar trebui reintervievează această femeie? 585 00:29:35,308 --> 00:29:39,045 Îți spun, nu vreau alte apeluri de la Primărie. 586 00:29:50,357 --> 00:29:53,526 - Hei, Meldrick, l-ai vazut pe Frank? - El este partenerul tău. 587 00:29:53,526 --> 00:29:56,863 - Da, așa că îmi tot amintește. - [Lewis] Hei, Tim. 588 00:29:57,997 --> 00:30:01,334 Eu... știu că noi... când ne-am asociat temporar, 589 00:30:01,334 --> 00:30:02,602 noi... avem câteva denivelări. 590 00:30:02,602 --> 00:30:04,471 - Da, am intrat într-un accident de mașină. - Da. 591 00:30:04,471 --> 00:30:06,272 Dar ai fi partener cu mine din nou, nu-i așa? 592 00:30:06,272 --> 00:30:08,875 Aș prefera partener cu Munch. 593 00:30:08,875 --> 00:30:10,944 - [Lewis batjocorește] - Hei, Bayliss. 594 00:30:12,045 --> 00:30:14,447 Te-ai gândit vreodată la dau examenul de sergent? 595 00:30:14,447 --> 00:30:16,983 Da, sigur, m-am gândit la asta. De ce întrebaţi? 596 00:30:18,585 --> 00:30:20,053 [clic pe limbă] Nici un motiv. 597 00:30:21,688 --> 00:30:23,289 Acum, de ce este că nu m-ai întrebat niciodată 598 00:30:23,289 --> 00:30:25,291 m-aș fi gândit dau examenul de sergent? 599 00:30:25,291 --> 00:30:27,293 Te-ai gândit vreodată la dau examenul de sergent? 600 00:30:27,293 --> 00:30:29,396 - Nu. - De aceea nu am întrebat niciodată. 601 00:30:29,396 --> 00:30:32,032 - Bayliss, unde ai fost? - [Bayliss] Am sunat. Unde ai fost? 602 00:30:32,032 --> 00:30:34,134 - Haide, - [Bayliss] Ce se întâmplă? 603 00:30:34,134 --> 00:30:36,136 - Îți spun pe drum, haide. - Ei bine, ar trebui să-l luăm pe Kellerman? 604 00:30:36,136 --> 00:30:37,537 Nu, haide! 605 00:30:42,008 --> 00:30:43,443 [Bayliss] Primești un apel telefonic anonim, 606 00:30:43,443 --> 00:30:45,045 care te conduce la o bidon de benzină, 607 00:30:45,045 --> 00:30:47,480 din care primești amprente... 608 00:30:48,515 --> 00:30:52,519 care aparțin unui domnul Calvin Jones, 609 00:30:52,519 --> 00:30:54,587 care se întâmplă să fie în pista de imprimare, 610 00:30:54,587 --> 00:30:57,624 datorită arestării de șase ori în ultimul an. 611 00:30:57,624 --> 00:31:00,260 Uh-huh. Știi, acest Jones tipul se învârte. 612 00:31:00,260 --> 00:31:02,495 Poate el este ucigașul nostru. Poate a pus focul. 613 00:31:03,263 --> 00:31:06,499 [se redă muzică de rău augur] 614 00:31:31,124 --> 00:31:34,160 [*] 615 00:31:43,503 --> 00:31:44,637 [Pembleton geme] 616 00:31:44,637 --> 00:31:47,240 [copii strigând jucăuș] 617 00:31:53,013 --> 00:31:54,714 - Ce mai faci? - În regulă. 618 00:31:57,150 --> 00:31:59,986 Detectivul Pembleton, Omucidere în orașul Baltimore. 619 00:32:01,588 --> 00:32:03,289 Ești, um... 620 00:32:04,524 --> 00:32:06,059 Calvin Jones? 621 00:32:07,027 --> 00:32:08,661 - Omule, vă bateți joc de mine. - [Bayliss] Hei! 622 00:32:08,661 --> 00:32:11,264 [se redă muzică intensă] 623 00:32:11,264 --> 00:32:12,999 Frank, haide! 624 00:32:12,999 --> 00:32:14,668 - Haide! - [tirțând cauciucurile] 625 00:32:14,668 --> 00:32:16,269 Haide, omule! Haide! 626 00:32:16,269 --> 00:32:17,604 [Calvin mormăie] 627 00:32:17,604 --> 00:32:20,273 [latra de caine] 628 00:32:21,574 --> 00:32:23,710 Înghețați, înghețați, înghețați! 629 00:32:25,178 --> 00:32:26,513 - [Bayliss] Haide. - [Calvin] Bine, omule. 630 00:32:26,513 --> 00:32:28,114 - Doamne, o! - Ești bine, ești bine? 631 00:32:28,114 --> 00:32:30,550 Da. E spatele meu. S-a stins. 632 00:32:30,550 --> 00:32:32,152 Ce naiba oricum faci, nu? 633 00:32:32,152 --> 00:32:34,254 [Calvin] Ce arăta cum făceam? 634 00:32:34,254 --> 00:32:35,321 Întoarce-te! 635 00:32:36,322 --> 00:32:38,525 - [Bayliss] Doamne, spatele meu. - Tu ești Calvin Jones? 636 00:32:38,525 --> 00:32:40,060 Deci ce dacă sunt? 637 00:32:41,327 --> 00:32:43,163 Dețineți o bidon de benzină? 638 00:32:43,163 --> 00:32:45,699 - Asta nu e o crimă. - Domnule Jones. 639 00:32:46,700 --> 00:32:48,735 Un bidon de benzină cu amprentele tale pe el 640 00:32:48,735 --> 00:32:51,571 a fost găsit în foarte aproape apropierea unui incendiu incendiar 641 00:32:51,571 --> 00:32:53,173 care a ucis un băiat de 16 ani. 642 00:32:53,173 --> 00:32:55,442 Ne poți spune cum a ajuns acolo? 643 00:32:55,442 --> 00:32:57,811 Pot, dar nu am de gând. 644 00:32:57,811 --> 00:33:01,114 - [Bayliss] Bine. Asta este. - [Calvin geme, țipă] 645 00:33:02,115 --> 00:33:04,417 Hei! Hei, hei! Îmi cunosc drepturile, omule! 646 00:33:09,589 --> 00:33:11,725 - Nu este el. - Eşti sigur? 647 00:33:11,725 --> 00:33:13,593 Bidonul de benzină era în spatele camionetei lui, 648 00:33:13,593 --> 00:33:15,462 care a fost luat de pe alee în urmă cu două zile. 649 00:33:15,462 --> 00:33:17,330 Avem un furat raportul vehiculului la dosar. 650 00:33:17,330 --> 00:33:19,232 Camionul nu a fost încă recuperat. 651 00:33:19,232 --> 00:33:20,767 Dar recordul lui? 652 00:33:20,767 --> 00:33:23,136 Ei bine, el a avut șase preoți in ultimul an. 653 00:33:23,136 --> 00:33:26,840 Nimic - tulburând pacea, agresiune verbală, fără condamnări. 654 00:33:26,840 --> 00:33:29,743 [Bayliss] Da, se pare Alibiul lui Jones va verifica. 655 00:33:29,743 --> 00:33:32,112 Era la o pasăre devreme Întâlnirea anonimă a jucătorilor de noroc 656 00:33:32,112 --> 00:33:34,681 la Biserica Metodistă Unită în Towson 657 00:33:34,681 --> 00:33:37,484 de la 5 la 8:30, dimineata incendiului. 658 00:33:37,484 --> 00:33:40,553 Nu are antecedente de incendiere, fara conexiuni lui Matthew Rowland. 659 00:33:40,553 --> 00:33:42,756 Deci, domnilor, de ce a fugit? 660 00:33:43,723 --> 00:33:47,093 El spune că îi place fiind arestat. 661 00:33:48,795 --> 00:33:51,564 A fost cineva la liceu victima a participat? 662 00:33:51,564 --> 00:33:53,233 Uh, am trimis niște uniforme acolo jos 663 00:33:53,233 --> 00:33:55,835 pentru a-și intervieva colegii de clasă, profesori, nimic. 664 00:33:55,835 --> 00:33:58,505 Poate că este timpul să pleci acolo jos, Frank. 665 00:33:58,505 --> 00:34:01,274 - Începe să pui întrebări dificile. - Corect. 666 00:34:03,143 --> 00:34:04,277 Corect. 667 00:34:05,278 --> 00:34:07,614 Între timp, vorbește la tatăl Lisei DeNardi. 668 00:34:07,614 --> 00:34:09,349 Uh, poate a aflat fiica lui era, 669 00:34:09,349 --> 00:34:12,285 știi, îndrăznindu-l pe Landry, și a hotărât să oprească. 670 00:34:12,285 --> 00:34:15,288 Da, bine, dar nu știu. 671 00:34:15,288 --> 00:34:16,556 Ce? 672 00:34:18,291 --> 00:34:20,527 Ce s-a întâmplat acolo la casa lui Calvin Jones? 673 00:34:20,527 --> 00:34:23,296 Jones pornește să alerge, ar trebui să urmărim, și tu îngheți. 674 00:34:23,296 --> 00:34:25,632 - Ei bine, nu se va mai întâmpla. - Ai înghețat, Frank. 675 00:34:25,632 --> 00:34:28,168 Viermele acela sprintează, si ai ezitat. 676 00:34:28,168 --> 00:34:30,670 Adică, știu că este doar pentru o secundă, dar totuși. 677 00:34:30,670 --> 00:34:32,539 De ce ești îngrijorat? Vrei un nou partener? 678 00:34:32,539 --> 00:34:35,842 - Nu, nu, nu este despre ce este vorba. - Despre ce este vorba? 679 00:34:36,676 --> 00:34:38,645 Este atât de de neconceput 680 00:34:38,645 --> 00:34:40,413 că s-ar putea să fiu îngrijorat pentru tine? 681 00:34:40,413 --> 00:34:42,582 Că îmi pasă de ceea ce se întâmplă cu tine personal, 682 00:34:42,582 --> 00:34:45,719 și nu doar pentru că suntem parteneri, dar pentru că suntem ființe umane? 683 00:34:45,719 --> 00:34:48,655 Nu, nu, asta e... asta e asta nu e de neconceput. 684 00:34:48,655 --> 00:34:51,725 Bine, bine, vino aici. Doar vorbește cu mine. 685 00:34:51,725 --> 00:34:53,560 nu sunt... Am interviuri de făcut! 686 00:34:53,560 --> 00:34:55,228 Nu voi sta în preajmă vorbind cu tine. 687 00:34:59,566 --> 00:35:01,401 [Veronica] Detectivul Kellerman. 688 00:35:01,401 --> 00:35:02,902 Știam că te vei întoarce. 689 00:35:02,902 --> 00:35:04,904 Cum as putea rezista? M-ai sunat de trei ori. 690 00:35:04,904 --> 00:35:06,439 Da, am făcut-o. 691 00:35:06,439 --> 00:35:07,841 Deci, ți-ai amintit? ceva despre azi dimineata? 692 00:35:07,841 --> 00:35:10,243 [muzică senzuală] 693 00:35:10,243 --> 00:35:11,845 Da. 694 00:35:11,845 --> 00:35:13,613 Ai de gând să-mi spui ce este asta? 695 00:35:14,581 --> 00:35:16,716 Doar dacă intri înăuntru. 696 00:35:16,716 --> 00:35:20,954 [se redau versurile melodiei] 697 00:35:20,954 --> 00:35:22,288 Bine. 698 00:35:24,691 --> 00:35:26,793 Sunt înăuntru. 699 00:35:26,793 --> 00:35:28,328 Când am vorbit prima oară cu tine azi dimineata, 700 00:35:28,328 --> 00:35:30,397 Am crezut că ești cu pompierii. 701 00:35:30,397 --> 00:35:34,234 Ei bine, eu sunt doar un polițist. Nu este chiar la fel de plin de farmec. 702 00:35:35,602 --> 00:35:36,870 Oh, chiar aşa? 703 00:35:38,872 --> 00:35:41,508 La ce oră ai spus ați sunat la 911, doamnă Velez? 704 00:35:41,508 --> 00:35:43,410 Spune-mi Veronica. 705 00:35:43,410 --> 00:35:45,478 Bine, Veronica. 706 00:35:45,478 --> 00:35:47,781 - [Veronica] 5:00 a.m. - 5:00 a.m.? 707 00:35:49,015 --> 00:35:51,351 Acum, ai văzut? focul pornește pe această fereastră, 708 00:35:51,351 --> 00:35:52,886 sau era fereastra dormitorului tău? 709 00:35:52,886 --> 00:35:54,587 Aceasta. 710 00:35:54,587 --> 00:35:55,855 mă plimbam. 711 00:35:56,723 --> 00:35:58,758 Am probleme cu somnul. 712 00:35:58,758 --> 00:36:00,760 Da? Şi eu. 713 00:36:00,760 --> 00:36:02,829 [Veronica] Spune-mi de ce ai probleme cu somnul. 714 00:36:05,398 --> 00:36:07,534 Um, anxietate. 715 00:36:07,534 --> 00:36:10,203 Ştii. Obiceiuri alimentare groaznice. 716 00:36:11,271 --> 00:36:12,272 Fiind singur. 717 00:36:12,906 --> 00:36:15,408 Poate nu ar trebui să dormi singur. 718 00:36:15,408 --> 00:36:16,710 Deci, ce zici de tine? 719 00:36:17,911 --> 00:36:19,913 [Veronica] Nu pot dormi... 720 00:36:20,947 --> 00:36:23,683 pentru că e al naibii de cald. 721 00:36:26,619 --> 00:36:28,955 [se redau versurile melodiei] 722 00:36:30,390 --> 00:36:32,826 Nu știi nimic despre incendiul de azi dimineață, tu? 723 00:36:33,893 --> 00:36:34,994 Nu. 724 00:36:36,663 --> 00:36:37,897 O să vă spun ce. 725 00:36:38,932 --> 00:36:40,400 Dacă îți pui halatul înapoi, 726 00:36:40,400 --> 00:36:43,370 Nu te voi aresta pentru obstrucție, bine? 727 00:36:44,304 --> 00:36:46,539 Și dacă te gândești la ceva, stii tu, 728 00:36:46,539 --> 00:36:48,008 nu ezita să mă suni. 729 00:36:49,009 --> 00:36:51,277 Eu... cred că știi numărul. 730 00:36:51,277 --> 00:36:54,381 [*] 731 00:37:00,086 --> 00:37:02,522 [Pembleton] Deci, Mark a fost la cursul tău de istorie? 732 00:37:02,522 --> 00:37:04,357 Era un copil minunat. 733 00:37:04,357 --> 00:37:06,526 [profesor] Nu un drept-A student prin orice mijloace, 734 00:37:06,526 --> 00:37:07,894 dar a muncit din greu. 735 00:37:07,894 --> 00:37:09,796 Este o raritate zilele astea. 736 00:37:09,796 --> 00:37:12,866 Vă puteți gândi la vreun motiv pentru care cineva ar vrea să-l omoare? 737 00:37:14,367 --> 00:37:16,836 Doamne, nu, nu a fost niciodată în orice fel de necaz. 738 00:37:16,836 --> 00:37:18,405 Nu că ai fi conștientizat. 739 00:37:18,405 --> 00:37:21,307 Sunt destul de conștient de ceea ce fac elevii mei. 740 00:37:21,307 --> 00:37:22,409 Scuzați-mă. 741 00:37:22,409 --> 00:37:24,377 Știai că Mark s-a întâlnit? iubita lui în fiecare seară 742 00:37:24,377 --> 00:37:26,546 într-un depozit abandonat sa fac sex? 743 00:37:29,082 --> 00:37:31,451 Poate ar trebui să vorbești unora dintre prietenii lui. 744 00:37:31,451 --> 00:37:32,852 A fost implicat cu droguri? 745 00:37:33,653 --> 00:37:35,488 Nu Mark. 746 00:37:35,488 --> 00:37:36,856 Era drept când vin ei. 747 00:37:36,856 --> 00:37:38,758 [Pembleton] Mark a fost implicat cu droguri? 748 00:37:38,758 --> 00:37:40,627 [fata batjocorește] Nu Mark. 749 00:37:40,627 --> 00:37:41,995 Era la fel de drept precum vin ei. 750 00:37:41,995 --> 00:37:43,930 Mark aparținea unei bande? 751 00:37:43,930 --> 00:37:46,900 Oare el, uh, alerga cu o mulțime aspră? 752 00:37:47,801 --> 00:37:50,937 Nu, în nici un caz. El nu era interesat de asta. 753 00:37:50,937 --> 00:37:52,372 - Să intri în lupte? - Nu. 754 00:37:52,372 --> 00:37:53,840 Ai probleme cu iubita lui? 755 00:37:53,840 --> 00:37:55,875 A tratat-o ​​pe Lisa ca pe o prințesă. 756 00:37:55,875 --> 00:37:57,077 Mi-aș dori să fie iubitul meu. 757 00:37:57,077 --> 00:37:58,645 - A aparținut unei bande? - Nu. 758 00:37:58,645 --> 00:38:00,380 - Alerga cu o mulțime aspră? - Nu. 759 00:38:00,380 --> 00:38:02,015 - Nu mi-ai spune daca ai sti, ai face-o? - Nu. 760 00:38:02,015 --> 00:38:04,651 A aparținut unei bande? A alergat cu o mulțime aspră? 761 00:38:04,651 --> 00:38:06,086 Nu era interesat de toate astea. 762 00:38:06,086 --> 00:38:08,488 Și chiar dacă ar fi, nu mi-ai spune, nu? 763 00:38:08,488 --> 00:38:09,789 E frig. nu mint. 764 00:38:09,789 --> 00:38:11,725 - [Pembleton] Nu minți? - Nu. 765 00:38:11,725 --> 00:38:14,494 Deci, Mark Landry a fost un tânăr de 16 ani care nu a avut niciodată probleme... 766 00:38:14,494 --> 00:38:16,596 ...nu a fumat niciodată un joint, nu am băut niciodată o bere, 767 00:38:16,596 --> 00:38:19,366 a fost amabil cu iubita lui, și nu avea dușman în lume. 768 00:38:19,366 --> 00:38:21,501 Un băiat cu adevărat bun. 769 00:38:21,501 --> 00:38:22,702 E atât de greu de crezut? 770 00:38:22,702 --> 00:38:24,070 Ei bine, sincer, da. 771 00:38:24,070 --> 00:38:27,073 Omule, ai fost polițist pentru prea mult timp. 772 00:38:30,443 --> 00:38:31,511 Unde te duci? 773 00:38:37,017 --> 00:38:40,420 [se joacă muzică plină de suspans] 774 00:39:08,114 --> 00:39:10,383 - [Munch] Oh, Kay! - Ce? 775 00:39:11,117 --> 00:39:12,385 Ai grijă. 776 00:39:13,119 --> 00:39:14,821 [Howard] Ce ești? vorbesc despre? 777 00:39:14,821 --> 00:39:17,090 Vorbind despre mine luând examenul de sergent. 778 00:39:18,058 --> 00:39:19,826 Ai de gând să iei examenul de sergent? 779 00:39:19,826 --> 00:39:21,861 Da, am primit aplicația chiar aici. 780 00:39:21,861 --> 00:39:23,563 Și vreau să spun tu ceva. 781 00:39:23,563 --> 00:39:25,532 O să-ți dau cu piciorul în fanny. 782 00:39:27,467 --> 00:39:30,103 E în regulă, Sunt totul pentru un pic competiție amicală. 783 00:39:30,103 --> 00:39:32,472 [Munch] Exact asta ce vei primi. 784 00:39:33,707 --> 00:39:35,775 De fapt, ești pregătit? 785 00:39:35,775 --> 00:39:38,411 să-ți pui banii unde este ego-ul tău? 786 00:39:40,013 --> 00:39:41,548 Ce vrei să spui? 787 00:39:41,548 --> 00:39:43,016 [Howard] Oh, puțin competiție amicală, 788 00:39:43,016 --> 00:39:45,018 un mic pariu prietenos? 789 00:39:46,886 --> 00:39:49,489 Uh, cât de mult vorbim despre? 790 00:39:49,489 --> 00:39:51,458 Nu știu, uh... 791 00:39:52,225 --> 00:39:53,893 sa zicem 100 fiecare? 792 00:39:53,893 --> 00:39:55,495 - 100? - Da. 793 00:39:57,497 --> 00:39:58,565 Este un pariu. 794 00:40:00,667 --> 00:40:03,069 Voi băieți luați oricare puțină acțiune în acest sens? 795 00:40:03,069 --> 00:40:06,206 - Oh, nu văd de ce nu, nu? - Sigur. 796 00:40:08,942 --> 00:40:10,610 Voi pune 100 jos pe Kay. 797 00:40:10,610 --> 00:40:13,146 - Hei, mulţumesc, Gee. - [Giardello râde] 798 00:40:13,146 --> 00:40:15,615 Da, aș dori o felie din acea placinta cu pizza. 799 00:40:15,615 --> 00:40:18,151 Hei, cu cât mai mult, cu atât mai bine, corect, John? 800 00:40:18,151 --> 00:40:21,755 - Absolut. - 20, 40, 70, 71, 72, 801 00:40:21,755 --> 00:40:23,256 73, 74, 75. 802 00:40:23,256 --> 00:40:25,558 Bine, bine, știm că poți număra. 803 00:40:25,558 --> 00:40:26,693 Pe... 804 00:40:27,861 --> 00:40:28,895 - Howard. - Mulţumesc. 805 00:40:28,895 --> 00:40:30,997 Mulțumesc, Mel. Acest lucru este grozav. 806 00:40:31,898 --> 00:40:33,099 [Bayliss] Frank. 807 00:40:33,933 --> 00:40:35,535 Să ai noroc la liceu? 808 00:40:36,536 --> 00:40:37,604 [Pembleton] Nu. 809 00:40:38,538 --> 00:40:40,106 Punctul mort numărul 407. 810 00:40:41,675 --> 00:40:42,909 Dar tu? 811 00:40:42,909 --> 00:40:45,712 Oh, domnul DeNardi a făcut-o un alibi ermetic. 812 00:40:45,712 --> 00:40:48,181 Sforăitul lui era menținut Doamna DeNardi trează. 813 00:40:51,718 --> 00:40:53,219 Tim, cam în după-amiaza asta... 814 00:40:54,554 --> 00:40:55,989 cand am inghetat... 815 00:41:03,663 --> 00:41:04,698 Mary este însărcinată. 816 00:41:05,899 --> 00:41:07,167 Aflat ieri. 817 00:41:08,268 --> 00:41:10,103 Wow. Sincer. 818 00:41:10,937 --> 00:41:13,206 Hei, hei, asta e minunat, omule. 819 00:41:13,206 --> 00:41:15,208 Felicitări, asta e... 820 00:41:15,208 --> 00:41:18,078 [râde] Este o veste cu adevărat grozavă. 821 00:41:18,845 --> 00:41:20,847 Adică, e grozav noutati, nu? 822 00:41:20,847 --> 00:41:22,082 - Da! - Da. 823 00:41:22,082 --> 00:41:23,917 Da, tu... 824 00:41:23,917 --> 00:41:26,853 a încercat atât de mult, și a așteptat atât de mult. 825 00:41:26,853 --> 00:41:28,188 Da. 826 00:41:29,089 --> 00:41:30,590 Tu ești singurul am spus pana acum. 827 00:41:31,224 --> 00:41:33,960 - Serios? - Da. Nu spune nimănui, bine? 828 00:41:33,960 --> 00:41:35,662 Oh, nu, nu. Desigur că nu. Nu voi. 829 00:41:35,662 --> 00:41:38,965 Hei, de ce nu m-ai anunțat despre acel bidon de benzină? 830 00:41:38,965 --> 00:41:41,835 A fost un pont anonim. Am urmat-o, nu ducea nicăieri. 831 00:41:41,835 --> 00:41:44,237 Uh, știi, îi vom pune o urmă dacă sună din nou. 832 00:41:44,237 --> 00:41:46,106 Vreau să văd cutia. 833 00:41:46,106 --> 00:41:48,141 Ei bine, tu... vrei să vezi cutia, 834 00:41:48,141 --> 00:41:50,610 accesați Controlul dovezilor, daca vrei sa vezi cutia. 835 00:41:51,611 --> 00:41:53,079 Ei bine, cine naiba a fost? Cine a sunat? 836 00:41:53,079 --> 00:41:54,314 [Pembleton chicoti] 837 00:41:55,181 --> 00:41:58,251 Un sfat anonim este doar atât. Anonim. 838 00:41:58,251 --> 00:42:00,320 Voi ajungeți oriunde pe motivul omuciderii? 839 00:42:01,154 --> 00:42:04,157 Nu, Mark Landry este un tânăr dulce de 16 ani, 840 00:42:04,157 --> 00:42:06,059 nimeni nu l-a vrut mort. 841 00:42:06,059 --> 00:42:08,762 - Dar incendierea? - [Kellerman] Nu. 842 00:42:08,762 --> 00:42:10,663 Nu era Matthew Rowland. 843 00:42:10,663 --> 00:42:12,732 Era în negocieri cu oraşul de vândut acel depozit. 844 00:42:14,367 --> 00:42:17,737 Deci, cine mai exact mergem dupa acum? 845 00:42:17,737 --> 00:42:20,173 - Nu știu. - Nu stiu? 846 00:42:20,173 --> 00:42:22,709 Adică, s-ar putea să avem de-a face cu un aprinzător multiplu. 847 00:42:22,709 --> 00:42:24,010 Un piro. 848 00:42:24,010 --> 00:42:25,712 Cineva cu un motiv psihologic, 849 00:42:26,312 --> 00:42:28,314 O relație personală cu foc. 850 00:42:29,082 --> 00:42:30,583 O relație personală? 851 00:42:31,184 --> 00:42:32,786 Da, focul este un lucru viu, 852 00:42:32,786 --> 00:42:35,355 ea... mănâncă, respiră aer, ar putea fi ucis. 853 00:42:35,355 --> 00:42:37,657 Ceva despre acea putere, atrage oamenii. 854 00:42:38,191 --> 00:42:40,994 Ei bine, nu eu. Urăsc focul. 855 00:42:40,994 --> 00:42:42,095 Mai ales acest incendiu. 856 00:42:42,095 --> 00:42:45,331 [se cântă muzică tensionată] 857 00:43:14,728 --> 00:43:15,795 [Russert] Al? 858 00:43:51,798 --> 00:43:54,100 - Ce faci pe scaunul meu? - Oh, dra... 859 00:43:54,100 --> 00:43:56,436 - Știi, a fost și scaunul meu. - [Giardello râde] 860 00:43:57,771 --> 00:43:59,305 Știi ceva, Al, Nu mi-am dat seama niciodată 861 00:43:59,305 --> 00:44:01,174 cat de confortabil este acest scaun. 862 00:44:01,174 --> 00:44:03,977 Această piele moale, bine purtată. 863 00:44:03,977 --> 00:44:05,845 știi, biroul meu de sus,... 864 00:44:06,880 --> 00:44:08,381 scaunul este tot din metal. 865 00:44:08,381 --> 00:44:11,951 Este foarte frig și este acoperit cu chestia asta de vinil fals. 866 00:44:11,951 --> 00:44:14,154 Ai vrut să fii căpitan. 867 00:44:14,154 --> 00:44:16,890 - [Giardello râde] - [râde] Da, nu-i așa? 868 00:44:17,791 --> 00:44:20,760 Deci, cât de aproape suntem la această crimă prin incendiu? 869 00:44:20,760 --> 00:44:22,262 Pembleton e în joc. 870 00:44:22,262 --> 00:44:24,330 Acel Kellerman, el este destul de ascuțit. 871 00:44:24,330 --> 00:44:26,800 - Da. - E doar o chestiune de timp. 872 00:44:28,168 --> 00:44:30,737 Ei bine, știi ceva, Al, Nu cred că avem mult timp. 873 00:44:30,737 --> 00:44:31,871 Ce înseamnă asta? 874 00:44:36,109 --> 00:44:37,444 Al, de ce l-ai trimis pe Beau 875 00:44:37,444 --> 00:44:39,746 iar Stan la asta convenția polițistului? 876 00:44:40,780 --> 00:44:41,781 De ce? 877 00:44:42,982 --> 00:44:46,019 Ei bine, vreau să spun, acum șase luni, Stan a fost împușcat în cap. 878 00:44:46,019 --> 00:44:48,188 Cine știe cum ar putea i-a afectat starea de spirit? 879 00:44:48,188 --> 00:44:50,223 Și... și Beau. Beau a fost și el împușcat. 880 00:44:51,057 --> 00:44:52,926 Stai puțin, m-am gândit... 881 00:44:54,060 --> 00:44:56,429 trimiţându-i la acea convenţie ar fi o terapie buna. 882 00:44:56,429 --> 00:44:59,366 Cum trebuia să știu aveau să se întoarcă în Dumb and Dumber? 883 00:44:59,366 --> 00:45:02,302 Ei bine, soția lui Beau a luat copiii. Era foarte vulnerabil. 884 00:45:02,302 --> 00:45:04,838 Stai un minut, Eu... nu sunt responsabil 885 00:45:04,838 --> 00:45:06,806 pentru comportamentul lui Beau după ce și-a părăsit soția. 886 00:45:06,806 --> 00:45:08,875 Ei bine, ce este asta ar trebui să însemne? 887 00:45:08,875 --> 00:45:11,211 Ei bine, crezi a fost o idee bună, ai o aventură cu el? 888 00:45:12,178 --> 00:45:13,346 [Russert batjocorește] 889 00:45:14,247 --> 00:45:16,983 - Wow. Deci, știai? - Ştiam. Toată lumea știa. 890 00:45:18,151 --> 00:45:20,520 Ei bine, știi ceva, Al, nu prea vreau să vorbesc despre asta. 891 00:45:20,520 --> 00:45:22,155 Crede-ma, Nu vreau detalii. 892 00:45:22,155 --> 00:45:23,556 Și nu schimba subiectul! 893 00:45:23,556 --> 00:45:25,191 Tu ai fost acela asta a adus-o în discuție! 894 00:45:25,191 --> 00:45:26,793 Nu am fost... Am venit aici pentru a vorbi despre... 895 00:45:26,793 --> 00:45:28,328 - Ai adus-o în discuție! - ...altceva, Al! 896 00:45:28,328 --> 00:45:29,829 Ascultă, Al, daca ai sti ce se intampla... 897 00:45:29,829 --> 00:45:30,830 - Ai adus-o în discuție! - [femeie] Scuză-mă. 898 00:45:30,830 --> 00:45:32,198 [ambele] Ce? 899 00:45:32,198 --> 00:45:34,034 La locotenentul Lafferty pe linia trei. 900 00:45:34,034 --> 00:45:35,769 El spune că este urgent. 901 00:45:36,936 --> 00:45:38,505 Giardello. 902 00:45:38,505 --> 00:45:40,840 - [Russert oftă] - O să trimit niște bărbați. 903 00:45:42,042 --> 00:45:43,243 Un alt incendiu. 904 00:45:44,411 --> 00:45:46,346 Un depozit pe Chester Street arde. 905 00:45:46,346 --> 00:45:50,483 [sirenele plângând] 906 00:45:50,483 --> 00:45:53,887 [se redă muzică intensă] 907 00:45:59,926 --> 00:46:02,896 [sâsâit cu pulverizare de apă] 908 00:46:17,010 --> 00:46:20,146 [vibuie de foc] 909 00:46:20,146 --> 00:46:23,416 [*] 910 00:46:25,218 --> 00:46:27,320 Același punct de origine, același model de podea 911 00:46:27,320 --> 00:46:28,888 ca depozitul de pe strada Gay. 912 00:46:28,888 --> 00:46:30,990 - Lichid inflamabil cu remorci? - Da. 913 00:46:30,990 --> 00:46:34,561 - A fost cineva înăuntru? - Am văzut un cadavru, dar nu putem ajunge la el. 914 00:46:39,899 --> 00:46:42,335 Ei bine, cred ai avut dreptate, Pembleton. 915 00:46:42,335 --> 00:46:45,538 Moartea lui Landry a fost o omucidere premeditată. 916 00:46:45,538 --> 00:46:48,575 Acest lucru poate veni ca un șoc pentru tine, Kellerman, 917 00:46:48,575 --> 00:46:50,977 dar nu-mi place mereu având dreptate. 918 00:46:52,312 --> 00:46:56,016 [*] 919 00:46:56,016 --> 00:46:58,618 [muzică tensionată se formează] 920 00:47:07,994 --> 00:47:11,064 [temă muzicală redată]